Restez baissés ! On a un homme à terre !
Récupère-le ! Récupère-le !
Bravo-0-1, ici K-Bar.
Plusieurs IED au contact.
On est bloqués !
Où sont les renforts ? On a besoin d'aide !
Reçu, K-Bar. Attendez.
Shadow-1-1, Bravo-0-1.
Allez-y Shadow-1-1.
Reçu. Troupes U.S. et Afghanes au contact.
Reportez-vous à la grille suivante.
Il perd beaucoup de sang ! Faites pression !
Reste avec moi ! Regarde-moi !
Camion en approche !
Descendez-le !
Je pisse le sang !
Récupère-le !
K-Bar, Ici Delta-1 en approche.
- Allez en hauteur ! - Faites-le !
On va t'emmener loin de là d'une seconde à l'autre.
- À couvert ! - Bouge !
Regarde ! Les gars sur la colline !
Butez-les !
Ils descendent !
- RPG ! - À droite ! À droite !
Je t'ai eu, je t'ai eu !
- Bear ! - À couvert !
Roquette !
Banshee-2-2 , ici Delta-1.
Demande support aérien.
2 bâtiments à 200 mètres, au nord de notre position.
Notre position est marquée avec le panneau orange.
Sors le panneau !
Delta-1, ici Banshee-2-2.
J'ai repéré votre marque.
J'arrive du nord. 20 secondes.
Banshee-2-2, reçu.
K-Bar, soyez prêt à bouger.
Delta-1, ici Banshee-2-2. Je mitraille.
Allez !
- On y va, maintenant ! Allez ! - Allez, levez-vous !
Continuez d'avancer ! On couvre vos arrières.
Allez, continuez d'avancer !
Elle dit qu'elle s'est fait tirer dessus. Qu'elle a besoin d'aide.
"Aidez-moi. Aidez-moi."
Qu'est-ce qu'ils font ces gars ?
On va vous aider.
On a un médecin.
Retirez vos hommes ! C'est un piège !
Rappelez-les ! Bordel de merde !
C'est lui qui a fait ça.
Non Rip, on ne peut pas le savoir.
C'est un coup de Muttaqi.
Il peut pas être partout.
Ils disaient pareil pour Ben Laden, Amigo.
On le trouvera, et on le fera tomber.
Allez, déterrons-le. On bouge.
Ça va ?
Rip.
Synchro par VitoSilans Traduit pas la Communauté www.Addic7ed.com
J'ai dit à Bob... tu sais, le pasteur du patronage...
Je lui ai dit que la chorale des enfants
devrait se dérouler dans la salle de confrérie.
On a vendu 150 cupcakes en une heure.
Sur quoi était le sermon ?
"Il n'y a pas de plus grand amour
que de donner sa vie pour ses amis."
Jean 15:13.
Tout juste. Tu sais ces prénoms dont on a parlé ?
Quoi ?
Et bien, voici Sarah.
Bon travail, Bear.
Je suis vraiment content pour toi, Bear. Je rendrais la mienne si je pouvais.
Tu ne le penses pas.
Les enfants représentent tout.
Si, je le pense vraiment.
Attends, depuis combien de temps tu es là ?
- T'es sûr que c'est la tienne ? - Très drôle, Caulder.
Je dois y aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On va l'appeler Sarah.
Hein, comme dans la bible ? La femme d'Abraham ?
- Nous y voilà. - Mec, Abraham était un joueur.
Il avait genre 5 femmes.
Mon pote Abe se les faisait toutes.
Tu ira en Enfer. Tu le sais, ça ?
Oui, j'ai connu une Sarah venant de Coronado.
La meilleure danseuse de pole dance que j'ai jamais vu.
Sarah c'est un joli nom. Sarita.
Ça sonne tout aussi bien en espagnol.
Tu vas aimer devenir père, Bear.
Ça va te donner de la stabilité.
- Tu pourras affronter les tempêtes. - Merci, Buddha.
Venant du mec qui met 2 jours à faire du thé à partir d'herbe séchée.
C'est pas du thé, abruti. C'est un remède.
Ça contient 24 vitamines et minéraux, 15 acides aminés,
et un tas d'antioxydants.
Du Red Bull pour les têtes-de-taco.
Sud-américain, Caulder. Tu sais que dalle.
Rip veut nous voir au TOC.
Maintenant.
C'est parti.
Regardez ça.
On dirait bien que Muttaqi a de nouveau frappé.
43 victimes.
On a intercepté un SIGINT dans un village de Kunar.
Rempli de talibans.
Il est encerclé de civils,
donc pas de drones ni d'attaques aériennes.
On travaille sur un CONOPS.
Le Commandement veut un assaut ce soir.
Tu sais combien de fois on a joué au chat et à la souris avec ce type ?
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Tu le sais très bien.
Très bien, on y va.
Ça te va, Amigo ?
Pourquoi pas. C'est une nuit parfaite pour se balader.
Caulder ?
Bien sûr.
Rip, Bear a des nouvelles.
C'est une fille.
On va avoir une petite fille.
C'est une super nouvelle. C'est bien pour toi, Bear.
C'est bien.
Et on aimerait que tu sois le parrain.
Je...je suis honoré, mais tu me connais.
- Comment tu peux refuser ? - Je sais... je sais pas trop.
J'en sais rien...
Laisse-moi la voir encore une fois. D'accord, c'est bon pour moi.
- Félicitations. - Merci mon frère.
- Allons attraper cet enfoiré. - Au boulot.
C'est parti.
Delta en place.
Deux groupes, Fox 2-2, attendez.
Attendez.
Dans 3...2...1.
Exécutez.
Ouvert !
Lâche ça !
Qui a Muttaqi ?
- Caulder. - Ce n'est pas Muttaqi.
- Amigo ? - Celui-ci non plus.
Merde.
Bâtiment 1-1 sous contrôle.
Regardez ça.
Putain de sauvages.
- Rip. - Ne fais pas ça, mec.
- Jésus. - Rip !
On a un fuyard !
Ça doit être Muttaqi. Allons-y.
Reaper l'a en visuel. Le fuyard va au nord-ouest.
Reaper 1-1 l'a allumé.
Delta arrive.
Bordel. D'où est-ce que ça vient ?
Halte au feu, Buck.
Derrière moi.
- Sérieusement, Caulder ? - Tu me remercieras plus tard.
Fais sauter le camion.
Pigé.
Grenade thermobarique.
Foxtrot Delta-2, Reaper 1-1,
on a deux fuyards à 150 mètres.
Se dirigent vers l'accès nord-ouest.
Reaper 1-1. Bien reçu. Demande tir de barrage.
Tirs en approche.
Les fuyards sont immobiles.
Je les vois.
Attendez ! Attendez ! Je suis Américain !
Allonge-toi !
Attend mec ! Je suis Américain, je viens de Détroit !
Tourne-toi !
Non, attends... Merde !
Attends mec, je viens de Detroit.
Je viens de Detroit, les gars.
Je sais que je devrais être fan des Pistons, mais j'adore les Lakers.
J'adore Kobe Bryant,
et je connais beaucoup de gens qui ne l'aiment pas, mais moi si.
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui non plus.
- C'est un fan des Pistons ? - Non, non, c'est juste...
C'est juste un conducteur enturbanné. Il ne parle même pas anglais.
Où est Muttaqi ?
J'en sais rien. Ils m'ont rien dit.
Je jure devant Dieu qu'il devrait être ici.
Peut être que...peut être qu'il vous a entendu arriver.
- C'est toi qui a tué ces gamins ? - Non ! C'était Abdul !
C'était...c'était une affaire personnelle.
Tu sais comment sont ces hajis, mec.
S'il te plait. Ma putain de jambe, mec.
- Où est votre toubib ? - Pourquoi tu courais, alors ?
J'avais peur. Vous êtes tous arrivés comme Géronimo.
Vous avez vu ce qu'il a fait.
S'il vous plaît, je...
Je...je veux rentrer chez moi. S'il vous plaît.
Mais putain... !
C'était une menace.
Il s'est rendu. C'était un Américain.
C'est pas un putain d'Américain.
Il travaillait pour Muttaqi.
Mettons celui-là dans l'oiseau.
Ça ne va rien changer, Amigo.
Il sera dehors dans deux semaines.
Mettons celui-là dans l'oiseau.
C'est tellement...
Tu as vu ça, Bear.
Rip avait raison.
C'était une menace.
Fin de l'histoire, Caulder. On y va.
2 ANS PLUS TARD
Et, Buddha, ce truc pour Anabel...
on a besoin d'une tenue spéciale ?
Ne mets juste pas tes sandales de Jésus,
si c'est ce que tu demandes.
Ce sont des Birki's. Mais c'est ta fête.
- 15, Buddha. - Merci.
T'arrives à croire qu'Anabel a 15 ans ?
- Ouais - Et puis qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu devrais être en train de vendre ton thé des Jésuites sur une plage.
Ta fille a 17 ans, au cas où tu ne t'en souviendrais pas, mon frère.
Vraiment ?
Je l'ai eu quand j'avais 12 ans, donc ça te fait quoi... 50 ans ?
On vieillit tous, Amigo.
Pas moi, mec.
Je suis un vivre intensément-mourir jeune-laisser un corps magnifique.
J'en vois deux sur trois qui sont vrais.
Qui t'es, toi ?
C'est Chase. Prend la cage vide.
T'es sûr de ça, Bear ?
Ça n'a pas bien fini pour le dernier gars.
Ou celui d'avant.
- Quelque chose avec une Claymore. - Et un dauphin.
C'est le moment où le nouveau arrive et vous lui racontez des conneries, non ?
Hey, Chase, pourquoi tu n'irais pas nous servir quelques bières
dans la salle de repos ? Les chopes sont sur le mur.
Tu connais nos noms, n'est-ce pas ?
Ça fait partie du boulot, gamin.
- Hey, le nouveau. - Oui ?
L'autre porte.
Oh, ça va te rester, mon frère.
Essaie encore.
Je n'ai pas pu trouver celle de Caulder.
Repose-la. Personne n'utilise celle de Rip.
Je ne savais pas.
Maintenant tu le sais.
Rip ! Taggart. Lève-toi.
T'as une sale gueule.
Comment on sauve le monde aujourd'hui ?
Relations publiques. Une généreuse société pétrolière
lance les travaux d'une nouvelle école pour filles.
Mets ces plaques.
Ça va.
Tu n'est plus un SEAL, Taggart, alors suis les ordres.
Et les ordres disent que l'on est censé avoir l'air
de savoir ce qu'on fait.
Mets-les.
Quel est le plan de communication ?
Le plan de communication est que tu charges ton portable.
Lâche ça.
Nom de dieu. Sois professionnel.
Et... Prends une pastille à la menthe.
Prends toute la boîte.
Quand j'étais au 1er du 9ème,
nous n'avons jamais pu supporter les trous du cul comme toi.
Ouais, j'ai entendu que vous aviez vraiment mis de l'ordre.
Ouvrez la porte !
ECOLE DE LA NOUVELLE AUBE NIGERIA
C'était magnifique les filles, merci.
Merci, professeur Na'omi.
Commençons par notre lecture quotidienne.
Esther, tu l'as préparée ?
Oui. Professeure Na'omi.
Parfait. On est impatientes de t'entendre.
Je t'en prie.
"C'était le meilleur des temps
C'était le pire des temps
C'était l'ère de la sagesse
C'était l'ère de la stupidité
C'était la période de croyance
C'était la période de l'impensable
C'était le temps de lumière"
Seigneur, nous vous remercions pour Anabel,
qui aujourd'hui fête ses 15 ans.
Puisse-t-elle grandir dans la sagesse, le savoir et la grâce.
Puisse-t-elle être aimante envers sa famille et loyale envers ses amis.
Anabel, tu portes ça aujourd'hui
pour nous rappeler à tous que tu es désormais une femme.
Mais, à mes yeux, tu restes ma petite fille chérie.
Tu seras toujours mon bébé.
Reprends-toi, papa.
Tu peux le faire.
Fiesta !
Elle est tellement magnifique.
Vous devriez recommencer.
Non, je ne pense pas que Joe soit prêt.
Ils ne savent jamais quoi faire. Tu dois le guider.
Comme si Buck m'écoutait.
J'ai dit à Ricky qu'il devait partir depuis des années.
Ça a enfin marché.
Qu'est-ce qui a enfin marché ?
Le boulot à GSS. Tu sais.
L'entretien d'embauche ?
Rick ne leur a pas dit ?
Joe va mal le prendre.
Excusez-moi.
Jack, félicitations.
Ouai, ça c'est plutôt bien passé pour Anabel.
Je vais juste dire ça, OK ?
- Je pars. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Anabel... Elle a été acceptée dans cette école de danse,
et je ne peux pas payer les cours avec mon salaire de sergent.
De plus, j'en ai marre de vous, les gars.
- C'est réciproque. - Tu ne peux pas juste nous quitter.
C'est le moment, Bear.
Je vais m'assurer que le nouveau gars est prêt.
Mais c'est tout. Je suis plus là.
Hey, Buckley, commençons cette fête.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Du nouveau pour votre nouvelle école.
SymcoPetro veut vous remercier,
pas seulement avec des investissements créateurs d'emplois,
mais ici, avec le futur.
J'étais très claire quand j'ai acceptée votre offre,
et je suis reconnaissante. Merci.
Mais il ne devait pas y avoir de publicité.
C'est dangereux pour vous d'être ici.
Vous ne voyez pas le graffiti ?
Cela ne prendra que quelques minutes. Nous aurons vite fini.
Et un de mes collègues est ici pour discuter
de certaines dispositions avec vous pour que vous vous sentiez plus en sécurité.
Madame, si vous nous montriez les alentours,
nous pourrions suggérer certaines précautions...
Je ne veux pas de mercenaires comme vous près de mes élèves.
Nick, est-ce qu'on peut avoir plus de filles dans le champ ?
Oui, je vais aller les chercher.
Non. Vous devez tous partir.
Maintenant.
Il essaie juste de donner un peu d'argent à votre école.
Ne soyez pas un problème.
Vous êtes le problème ici,
pas la solution.
Vous volez notre pétrole et exploitez notre peuple
et vous dites que c'est pour notre bien.
OK, vous savez quoi ? Vous me donnez un sacré mal de crâne.
Vous avez la gueule de bois.
Je n'aurais jamais dû prendre votre foutu argent.
Pourquoi vous ne me regardez pas quand je vous parle ?
Est-ce que vous m'écoutez ?
Vous ne me ferez pas taire. Pas même vous.
Faites rentrer les filles.
Quoi ?
Emmenez les filles à l'intérieur.
Maintenant !
Courez les filles !
En attente. En attente.
Prêt.
3... 2... 1... exécution.
Une minute avant la prochaine explosion.
T'es un gars de l'université.
Tu sais que pour chaque action,
il y a une réaction égale et opposée, n'est-ce pas ?
Oui. La troisième loi du mouvement de Newton.
Il y avait beaucoup trop de réaction.
Tu utilises une hache alors que tu devrais utiliser un scalpel.
Allons-y pour une autre.
Le nouveau ne va pas y couper.
Une douzaine de shots disent que tu te trompes.
Arrête. Ce n'est pas que la puissance,
c'est aussi le placement.
Tu dois penser au problème de l'ouverture.
Observe la porte. Allez. Observe la porte, Chase.
Et si tu me disait quelle erreur j'ai faite, Ortiz,
et je vais la corriger.
À toi de trouver, petit malin.
Malin, et mort.
Le planter là, c'est un peu bête, tu penses pas, Buddha ?
Le gamin est bon, largement meilleur que toi.
Bien sûr, il en faut pas beaucoup.
Il a toujours des habitudes de son ancienne équipe.
J'ai encore deux semaines. Il sera prêt à partir.
Tu vas vraiment aller jusqu'au bout.
J'ai des papiers à signer.
Alors, signe-les et fous le camp.
Comme tu veux, chef.
C'était bon, Bear, vraiment motivant.
Tu veux que Buddha change d'avis et reste,
tu devrais lui montrer un peu d'affection.
Compris.
Offre-lui une bière, mec, emmène-le dîner.
Durant la dernière heure, nous avons vu
plusieurs attaques apparemment coordonnées...
dans un cinéma à Istanbul,
dans une base d'entrainement de l'armée à Jakarta,
et dans notre ambassade en Tanzanie...
de petites équipes utilisant un équipement haut de gamme
et hautement organisées commandent et contrôlent.
C'était comme Paris 2.0. Cela pourrait être affilié à DAESH.
Cela pourrait être Al-Qaida. Cela pourrait être indépendant.
Dernière chose... Ces gars semblent être bien entraînés,
avec un degré de coordination que nous n'avions jamais vu auparavant.
Bon, il y a autre chose,
apparemment sans aucun lien.
Il y a 24 heures, un groupe d'hommes armés a attaqué une école de filles
à 130 kilomètres de Benin City, au Nigeria.
Des otages ont été pris...
une enseignante, plusieurs douzaines d'écolières.
Ils ont tué un agent de sécurité américain ainsi qu'un photographe
et ont postés certaines de ses photos sur leur site.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ils ont également capturé Richard Taggart,
l'ancien chef de ce commandement,
qui travaillait apparemment pour le même entrepreneur privé.
A l'heure actuelle, Rip n'a pas encore été identifié
Comme un ancien membre de l'équipe Six des SEAL.
Et je n'ai pas besoin de dire
dans quel sorte de danger cela le mettrait
ou quel risque de sécurité cela déclencherait
s'ils savaient qui il est vraiment.
Monsieur, qui le détient ?
Boko Haram. Pas vrai, Lieutenant?
Enlever des écoliers est l'une de leurs spécialités.
Boko Haram est la plus grande organisation terroriste d'Afrique.
Ils déconnent pas.
Ils ont tué plus de gens que DAESH l'année dernière.
Nous suivons une cible de haute importance, un coursier
qui en sait beaucoup sur les opérations de Boko Haram.
Il sait peut-être où est Rip.
Les Renseignements disent qu'il va à un rendez-vous au port de Lagos.
Escadron Blanc, nous sommes sur le coup.
Monsieur, mon équipe veut cette mission.
Je vous ai déjà mis dessus. Vous êtes maintenus ici
pendant qu'on améliore le ciblage du paquet.
Pause d'une heure avant le prochain briefing.
Je ne savais pas que Rip était en Afrique, tu savais toi ?
Pas du tout.
Il doit être entrain de réaliser un assassinat pour un de ses contrats.
On devrait reparler de ça plus tard.
Bear, tu savais qu'il était en Afrique?
Laisse le, Bear.
C'est de ta faute.
Il était là bas à cause de toi.
Joe, laisse-le.
Joe ! Joe !
Ce n'est pas de sa faute.
C'est à cause de personne. C'est la vie.
Maintenant on va arranger ça parce que c'est ce qu'on fait.
On va ramener Rip à la maison.
Ça va ?
C'était à propos de quoi Ortiz ?
On a pas le droit de savoir, c'est ça Bouddha ?
- Savoir quoi ? - Ce qui s'est réellement passé
en Afghanistan, pourquoi Rip s'est barré si vite.
Rip est parti parce qu'il avait des problèmes personnels.
Sa femme l'a quitté et a vidé son compte en banque.
Voilà tu sais. T'es content ?
Joseph.
Chéri ?
Je vais rentrer et nettoyer.
On mange dans 30 minutes.
D'accord.
Seigneur, bénis cette nourriture
et nous qui sommes à ton service.
Au nom du Christ. Amen.
Amen.
Tu veux savoir pour quoi je priais ?
La porte des toilettes grince.
Je peux la réparer.
Laisse tomber les réparations de la maison, Joe.
Cela fait un an depuis le décès de Sarah.
Tu te souviens du nombre d'enfants que tu voulais ?
4. Et désormais on n'en veut qu'un seul.
J'ai besoin d'avoir un bébé.
Tout comme toi.
Et vu le temps que ça avait mit la dernière fois...
J'ai rendez-vous avec un spécialiste.
Ces médecins...on peut pas se les payer.
_ Ça n'a rien avoir avec l'argent. _ Ça le sera !
Ça le sera.
Écoute, après manger, va à ton atelier.
Prend les plans du berceau que t'as fabriqué pour Sarah.
Il est temps d'en fabriquer un nouveau.
Salut. C'est Ricky. Des nouvelles ?
Ouais mec, je suis assis serré. C'est tout ce que je fais.
Ok.
Vas-y.
Ricky. Qu'est ce que tu fais là ?
Tiens chéri. Mais ça dans ta chambre.
Tu as dit que tu voulais participer à notre vie, c'est ça ?
Donc ?
Anabel ? Son cours de danse ?
Tu avais dit que tu irais la chercher !
Allez, allez. Bouge-toi.
Dépêche. Tu vas être en retard.
Non c'est bon, je gère.
Oh, Mec .
C'était époustouflant.
Tu te débrouilles tellement bien.
Tu ne m'as même pas regardé. Où est maman ?
Je pensais venir te chercher.
Tu veux une glace ?
Je suis intolérante au lactose. Depuis genre, tout le temps.
T'es quoi ?
Allez, papa. Allons manger des sorbets.
Lena m'a dit que tu serais par ici.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Un cadeau de divorce pour Buddha.
C'est drôle. Lena m'a dit que tu fabriquais un nouveau berceau.
À quoi tu penses ?
Je suis énervé autant que toi contre Rip,
donc je vais pas prendre ta merde personnellement.
Tu ferais bien.
Rip a dépassé les limites. Il a pété les plombs.
La seule limite qui m'intéresse c'est celle entre le bien et le mal,
Et Rip était du bon côté.
On a tout vu ensemble,
Et tu continues de penser que c'est toujours aussi simple ?
Tu as trahis ton commandant.
Tu aurais mieux fait de lui tirer dessus.
Je n'ai rien dit à Rip, il ne savait rien.
C'est pour ça qu'il est parti.
Tu l'as perdu comme lui, j'aurais fait le même chose.
C'est là où toi et moi on est différents.
C'est une façon.
Si Rip est en vie, on le trouvera.
On doit bosser ensemble, et on va le faire.
Tu as mon soutien, j'ai le tien.
Mais...
tu reviens me voir comme ça, tu as intérêt à finir le boulot.
Lâchez-moi !
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Il me garde pour son chef.
Debout !
Où les emmenez-vous ?
Miss Na'omi ! Attendez !
Où est-ce que vous les amenés ?
Prie. Sois forte et prie.
Prie.
Ça ne veut pas se fermer.
Laisse-moi voir.
Laisse déboutonné.
_ La cravate devrait cacher ça. _ Trop de Taco Bell.
Tu rigoleras moins quand je mettrais en gage ton portable pour payer tes cours.
Je vais répondre !
Souviens-toi de demander si ton projet de scolarité...
couvre Anabel et Ricky Jr. ?
Tu me l'as simplement dit, quoi, 5 fois ?
Au moins 6.
Ce n'est pas le bon moment ?
Est-ce que ça l'est Ricky ?
Ce n'est pas le bon moment ?
Ça... ça prendra... qu'une minute.
Une seule minute.
Alors le... collier que j'ai pris pour Anabel... elle l'aime bien ?
Beaucoup. Elle veut pas l'enlever.
- Je suis allé la récupérer à la danse. - Je dois te demander...
Tu as signé les papiers du divorce ?
J'allais le faire.
On ne peut pas trouver Rip si tu n'es pas là.
Le nouveau gars n'est pas prêt, OK ?
Et je ne sais pas si je peux supporter le merdier de Caulder sans toi.
Bear...
Je n'ai pas le choix.
Je dois donner l'argent pour l'école d'Anabel le mois prochain.
Je dois prendre ce boulot.
Je sais que c'est une décision difficile pour toi.
Juste une fois. C'est tout ce que je demande.
Félicitations. Tu me dois encore plus d'argent.
Si tu ne régularise pas tes paiements,
cela s'appelle outrage au tribunal.
Dharma, cet homme est ton père, au cas où tu ne le reconnais pas.
- Ça fait un bail. - Pourquoi tu ne m'as pas attendu ?
On va juste ajouter ça à tout le reste de sa vie
que tu as raté.
Au passage, ton avocat a démissionné.
Dharma, c'est le sifflet de son maître.
Il est temps pour ton père de disparaître.
- Je vais m'en charger ! - Bien sûr, Alex.
Global Structure Security est une entreprise internationale
implantée dans 52 pays.
On dirige un service d'élites pour la sécurité de nos clients.
Comme vous le savez, notre équipe suit les règles des SEALS,
mais bien sûr pas avec le salaire des SEALS.
Vous seriez très heureux avec votre salaire.
- Vos habilitations sont à jour ? - Oui, bien sûr
Concernant les avantages sociaux...
J'ai entendu que tu avais, un plan d'assistance pour les frais ?
Correct... pour les établissements d'enseignements approuvés.
Maintenant, si vous n'avez aucune question,
j'en ai une pour vous.
Vous commencez quand ?
Putain de médias à cracher sur Rip comme ça.
- Qui leur a dit ? - Ils ont tout découvert.
Ça ne change rien pour nous.
Cela veut dire que nous devons équiper nos culs,
ou des morceaux de Rip vont pendre en dessous d'un pont quelque part.
Chase, tu as tout ?
- Oui. - Tu as les détonateurs ?
- 4 sortes. - Et les nonel ?
Hey, lâche du lest au gamin.
Ce n'est pas son premier jour à l'école maternelle.
On décolle bientôt. Préviens les autres.
Laisse tomber, Bear.
Nous sommes tous sur notre chemin.
Le chemin de Buddha n'est juste pas ici.
C'est juste jusqu'à ce qu'on ramène Rip. Je lui en doit une, OK ?
Tu nous en dois une. Cette école...
Anabel en rêve depuis ses 6 ans.
Je sais. Ça va finir par s'arranger.
Comment ? Tu vas vendre Ricky Jr ?
Tu as dépensé nos économies pour la quinceañera.
Et ne pense même pas à vendre la maison,
car notre hypothèque est foutue
C'est bon, calme-toi, Bonita.
Je vais m'en occuper quand je serai de retour, c'est ma manière de faire.
C'est ce que tu es censé faire...
Prendre soin de nous.
Mais tu ne le fais même pas.
Dis aux enfants que je reviens dans une semaine, peut-être moins.
Dis-leur.
Je t'aime.
Reviens-moi vite, Ricky.
C'est ce que je fais tout le temps.
Tu es en retard.
On fait ce qu'on a dit,
Ou on va simplement en parler ?
- Qui ça ? - Je veux rentrer chez moi.
C'était une menace.
Il s'est rendu. C'était un Américain.
Ce n'est pas un sale Américain.
C'est l'homme qui a tué mon frère.
Synchro et correction par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com